tpemgr13

100年度基層主管人員研習班第1期第3組

堅強的合作團隊

**課程：網頁製作 ** 1.最喜歡的一張照片： 杜拜~帆船飯店

2.最喜歡的一支短片：
片名為「車諾比的動物天堂」 內容敘述1986年車諾比核災事件及20年後再造訪當地生態，看完影片可與最近的日本福島核災相較，看完後發人省思，或許20年後也有另一部福島核災影片，記載評論著現今的我們處理方式是否得當與對當地人文生態的影響! [] media type="youtube" key="r9NerLfDbUE" height="390" width="480"

（1304-1374，義大利）佩脫拉克
**一千次，喔我甜美的鬥士 **

一千次，喔我甜美的鬥士， 為了要與你的眼睛謀和， 我把心獻給了你，但傲氣 十足的你並不喜歡低下頭看；

<span style="color: blue; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">而如果有別的女士冀求我的 <span style="color: blue; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">那顆心，那麼她真是癡心妄想︰ <span style="color: blue; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">因為我鄙視你所厭惡的東西， <span style="color: blue; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">我的心已永遠無法像從前一樣.

<span style="color: blue; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">如果現在我趕走我的心，而它在 <span style="color: blue; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">悲傷的流亡中無法從你那兒獲得庇護， <span style="color: blue; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">也不懂單獨生活或奔向他人的呼喚，

<span style="color: blue; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">它可能會偏離生命的正途 <span style="color: blue; font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">—— <span style="color: blue; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">這樣 <span style="color: blue; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">對你我都是重大的罪過，你的罪 <span style="color: blue; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">還要更重些，因為它愛你更深.

<span style="color: #666666; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">譯註 <span style="color: #666666; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">佩脫拉克（ <span style="color: #666666; font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">Francesco Petrarch <span style="color: #666666; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">， <span style="color: #666666; font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">1304-1374 <span style="color: #666666; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">）是義大利文藝復興時期的傑出詩人，他的抒情詩集《歌集》共三百六十六首，絕大多數是十四行詩，是獻給他理想的戀人勞拉（ <span style="color: #666666; font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">Laura <span style="color: #666666; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">）的一部作品. 一般說法謂佩脫拉克在一三二七年初遇勞拉，頓生愛慕之情，但她嫁為他人婦，不願做其情婦，於一三四八年去世，佩脫拉克悲痛欲絕，編成此詩集以為紀念碑. 但勞拉究竟是誰，或到底有無此人，其實我們並不知道. 佩脫拉克一位密友即懷疑勞拉只是一個象徵，是詩人寫詩的藉口. <span style="color: #666666; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%; margin: 0cm 0cm 0pt;">比諸但丁在《新生》中以哲理或抽象的語言描繪他的戀人，佩脫拉克筆下的勞拉相當具體而生動，可說把但丁的蓓德麗采從天上拉到人間. <span style="color: #666666; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">此處所譯後面三首十四行詩，曾被作曲家李斯特（ <span style="color: #666666; font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">1811-1886 <span style="color: #666666; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">）譜成歌 <span style="color: #666666; font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">—— <span style="color: #666666; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 20pt; line-height: 130%;">《佩脱拉克十四行詩三首》，後又將之寫成鋼琴曲，收於鋼琴曲集《巡禮之年》第二集裡.

美的花值得觀賞 蘭花

梅花 櫻花

<span style="color: #d99594; display: block; font-family: 標楷體; font-size: 28pt; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">謝謝大家觀賞!