tpemgr65


 * 臺北市政府公訓處基層主管班6期第5組**    ﻿ 我們成員﻿有年輕美麗的政風主任榆茜、善良體貼的會計主任詩嘉、英俊瀟灑的分隊長晁嘉、年輕有為的政風股長伊竣、讓壞人喪膽的派出所所長佳宏及顧家的男人茂發，你猜出來誰是誰了嗎?

「月河」(Moon River) 為1961年電影「第凡內早餐」(Breakfast at Tiffany's)主題曲，由亨利曼西尼 (Henry Mancini) 譜曲、強尼曼塞 (Johnny Mercer)填詞，獲得1962年第34屆奧斯卡獎的「最佳歌曲」(Best Song) 及 「最佳原著音樂」(Best Original Score). ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ 當初這部電影在經過首次審核時,電影公司曾經決定要將「月河」這首歌拿掉. 當時正好在場的赫本極力反對, 她說:「除非我死了. 」(Over my dead body.) ‍ 從 1961 年到現在，Moon River 已經有千百個版本的演奏或演唱，原唱應屬安迪威廉斯（Andy Williams），當年奧斯卡頒獎典禮也是由他獻唱，但仍數奧黛莉赫本在電影中親自演唱版本最為經典，填詞者Mancini 曾說，“There have been more than a thousand versions of "Moon River", but hers is unquestionably the definitive one.” ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ Moon River Moon River, wider than a mile  I’m crossing you in style some day  Oh, dream maker, you heart breaker  Wherever you’re goin’,  I‘m goin’ your way  Two drifters, off to see the world  There’s such a lot of world to see  We’re after the same rainbow’s end,  Waitin’ ‘round the bend My huckleberry friend, Moon River, and me media type="youtube" key="BOByH_iOn88?version=3" height="390" width="540" align="center"

這是榆茜推薦給我們的，也推薦給大家我們最喜歡的一首歌. (我們組最長和最小的年齡差25歲，老少咸宜大家一致推薦夠經典了吧!)

資料來源： 奧黛麗赫本紀念網站 奇摩知識+

還有一首歌梁文音的「三個願望」是佳宏推薦，聽聽看: media type="youtube" key="zwr61OV3ihI?version=3" height="390" width="540" align="center"

晁嘉自己拍攝的相片，我們最喜歡的推薦給大家

我們最喜歡的電影是尼可拉斯凱及吉主演的「扭轉奇蹟」，劇情 描述的是一個聖誕夜的奇蹟，也是一個夢想和幸福的追尋. 十三年前，傑克坎貝爾前往倫敦實習之前，他承諾他的女友凱特：一年之後一定回來. 聖誕夜那晚，傑克已經是個高薪又有權勢，在華爾街過著上流生活的單身漢，一如往常地，傑克在他那間纖塵不染的名宅中，睡著了…隔天醒來，傑克卻發覺自己置身在一間零亂不堪的臥房裡，凱特睡在他的旁邊，隔壁房裡傳來嬰兒的哭聲，還有六歲大的女兒叫他爸爸…

<span style="color: #5e5e31; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 16px;">資料來源: 百事達網站

<span style="font-family: '新細明體','serif';">生命禮讚」 <span style="font-family: 'Times New Roman','serif';">( <span style="font-family: '新細明體','serif';">又譯人生頌、生活的讚美詩 <span style="font-family: 'Times New Roman','serif';">) <span style="font-family: '新細明體','serif';">是 <span style="font-family: 'Times New Roman','serif';">19 <span style="font-family: '新細明體','serif';">世紀美國詩人朗法羅 <span style="font-family: 'Times New Roman','serif';">( <span style="font-family: '新細明體','serif';">全名亨利‧沃茲沃思‧朗費羅 <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';"> Henry Wadsworth Longfellow <span style="font-family: '新細明體','serif';">， <span style="font-family: 'Calibri','sans-serif';">1807-1882) <span style="font-family: '新細明體','serif';">所作，是世界上第一首譯為中文的英語詩，詩中闡述人生永恆，以正面積極勇敢的態度面對人生，而非行屍走肉萎靡度日，活在當下起而行，助己助人，等待收穫.

**<span style="font-family: 'Times New Roman','serif';">A Psalm of Life ** ﻿ ﻿   ﻿by Henry W. Longfellow

TELL me not, in mournful numbers,  Life is but an empty dream!─   For the soul is dead that slumbers,   And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest! And the grave is not its goal;  Dust thou art, to dust returnest,   Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow,  Is our destined end or way;   But to act, that each to-morrow   Find us farther than to-day.

Art is long, and Time is fleeting,  And our hearts, though stout and brave,   Still, like muffled drums, are beating   Funeral marches to the grave.

In the world's broad field of battle,  In the bivouac of Life,   Be not like dumb, driven cattle! Be a hero in the strife!

Trust no Future, howe'er pleasant! Let the dead Past bury its dead! Act,─act in the living Present! Heart within, and God o'erhead!

Lives of great men all remind us  We can make our lives sublime,   And, departing, leave behind us   Footprints on the sands of time;

Footprints, that perhaps another,  Sailing o'er life's solemn main,   A forlorn and shipwrecked brother,   Seeing, shall take heart again.

Let us, then, be up and doing,  With a heart for any fate;   Still achieving, still pursuming,   Learn to labor and to wait.

<span style="color: #5e5e31; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 150%; text-align: justify;">參考中譯如下： <span style="color: #5e5e31; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 150%;">不要以悲哀的韻律告訴我， 「生活只是一場空虛的夢！」 因為沈睡的靈魂是死的， 萬物看似如此實非相同. <span style="color: #5e5e31; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 150%;">生活是真實的！生活是認真的！ 生活的目標不是墳墓； 靈魂不是這樣說， 「人本塵土，終歸塵土」. <span style="color: #5e5e31; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 150%;"> ﻿ 享樂和憂患， <span style="color: #5e5e31; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 150%;">不是我們預定的目標或道路； <span style="color: #5e5e31; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 150%;">只有行動使我們 <span style="color: #5e5e31; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 150%;">一天比一天進步. <span style="color: #5e5e31; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 150%;">藝術是漫長的，時間在飛度， 儘管我們的心強健勇敢， 然而就像聲音低沈的鼓， 正敲打著哀樂走向墳墓. 在世界廣闊的戰場， 在生活的軍營， 不要做被人驅趕的蠢牛， 做一個鬥爭的英雄！

不管未來多美好，不要信賴它！ 讓死的過去埋葬死亡！ 行動──在活生生的現在行動！ 心在內，主在上！ 偉人們的一生提醒我們， 我們可使自己一生崇高， 我們離開時，在時間沙灘上， 留下我們的腳印. 或許另一航海者， 駛過生活莊嚴的大海， 孤獨船難之弟兄，  見到足跡重拾勇氣. 那麼讓我們起而行，   做好迎接各種命運的準備； 我們仍在成功，仍在追求， 學會勞動，學會等待.

這首詩是英文系畢業的榆茜推薦，我們都很喜歡. (其他人應該都有看沒有懂)

<span style="color: #5e5e31; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 16px; text-align: left;">資料來源： <span style="font-family: '新細明體','serif'; font-size: 16px;">奇摩知識+ 奇摩部落格 <span style="color: #5e5e31; display: block; font-family: '新細明體','serif'; font-size: 150%; line-height: 0px; overflow: hidden; text-align: center;">